香港 あなたはどこへ向かうのか 番外編
アウくん、どうか一日も早く
日本で大学院の学業を再開できますように
そして2021年1月、今回の逮捕は国家安全維持法違反の容疑で、国家政権転覆を企んだ疑いがかけられていると言われています。
香港では、2020年9月6日に立法会選挙が行われる予定でした。コロナウィルスの感染拡大を理由に選挙は1年延期されましたが、民主派のさまざまなグループの中で票割れを防いだり、それぞれの候補者への支持者数を見極めたりするために、7月12日に予備選が実施され、70万人以上という予想を大幅に上回る人が投票しました。これほど多くの市民が積極的に民意を示そうとしていると、日本でも大きなニュースになりましたね。その前の2019年11月24日に行われた区議会議員選挙は投票率が71.2％という史上最高を記録し、民主派が452議席中388議席を獲得するという、圧倒的な勝利を収めました。
このことが、香港特別行政区政府を「転覆しようとした」容疑だとされているようです。
なぜ、予備選を行うことが、国家政権転覆を企てることになるのか?!
予備選は公式の選挙ではなく、その結果になんら法的な拘束力はありません。しかし、民主派の選挙戦略がうまくいけば、民主派が立法会で過半数を獲得できるかもしれません。予算案を否決するなど、重要な議事進行に支障をきたすことになれば、行政長官が辞任に追い込まれるといった事態が生じることを、中国当局は懸念しているのでしょう。
世論を見極めた上で選挙を進めたり、議会で戦略的に議論したりすることは、民主主義において当たり前のこと。しかし、中国で執政党になれるのは共産党だけです。つまり、現在の共産党政権にチャレンジし得る勢力が台頭したとすれば、それは国家政権の転覆を図ったことになる。香港の民主派勢力は、中国共産党に対抗しているととらえられたということでしょうか。香港と中国では、政府も議会も、別々に存在しているはずです。一国二制度が認めているはずの香港独自の制度は、もう存続できないということなのでしょうか。
アウくんは保釈金3万香港ドルを払い、即日保釈されました。しかし、パスポート、携帯電話、コンピューターを押収されてしまいました。国家安全維持法違反で起訴されるのかどうか、起訴された場合、裁判がどのように進行するのか。
今後どうなるのかわからないことが多いのですが、長い時間が必要であることは確かでしょう。再来日して、大学院での勉強を続けることは、しばらく見送らなければなりません。
私は最初、彼を「アウさん」と呼んでいたのですが、最近は「アウくん」と呼ぶようになりました。私の小学4年生の息子がアウくんに親しみを覚えて、「アウくん、アウくん」と盛んに呼んでいるので、私も影響されたようです。息子の質問に対し、アウくんはいつも根気強く、子どもの視点に立って答えようとしていました。
我が息子は失礼にも、「香港の刑務所はどんなご飯が出るの？日本では焼き魚や味噌汁も出るみたいだけど」なんという質問もしていました。アウくん曰く、香港の刑務所で一番美味しいのは果物のオレンジだと聞いたそうですが……。
一緒に映画館に行った時、アウくんは「ジモティ」（地元の人たちで物品をやり取りするアプリ）で買った、中古のかっこいいロードバイクに乗ってきました。息子は「かっこいい！」と感嘆の声をあげ、ロードバイクの値段から機能まで質問しまくり、地面に足がつかないにも関わらず、何度も乗せてもらっていました。
香港や中国の広東語圏で長く働いた私の大学時代の友人と食事したり、香港のことを心配しているというジャズ歌手からライブに呼んでもらったり、「孤独のグルメ」が好きだというので、アウくんのお目当てのお店をわざわざ探して、一緒に食べに行ったりもしました。
東日本大震災で被災された石巻のご家族から大きなホタテが届いたと、友人からお裾分けしてもらった際には、アウくんにもホタテご飯にして届けました。新年には、息子がどうしてもアウくんのために祈りたいというので、一緒に初詣にも出かけました。
香港では、いつ警察が家にやってくるかと不安におののいて生活していたアウくん。日本にいる間、とても穏やかに暮らし、いつ会っても笑顔でした。以前から決まっていた裁判の予定のため香港に帰る日が近づくと、時々不安そうな、寂しい表情も見せてはいましたが。大学院の授業に積極的に参加し、多くの本を読み、研究計画を必死で立てようとしていました。
アウくんは社会をよくしようという強い責任感を持つ、思いやりのある、爽やかな青年です。共通の友人たちは、アウくんは民主派の中でも対立するグループの意見をよく聞き、異なる意見を調整するまとめ役だと言います。彼のような橋渡しができる、愛されるキャラクターは、社会運動を建設的に行う上で実に貴重です。
アウくん、私たちは日本で待っていますよ。一日も早く、日本で大学院の学業を再開できるよう、祈りながら。
必ず帰ってきてください！
- 写真は全て著者撮影。
- タイトル画像は1月4日、四ツ谷の須賀神社で撮影。日本のアニメに詳しいアウくん、須賀神社横の赤い階段が、映画「君の名は。」の舞台の一つで、ファンの間で有名だと教えてくれました。
- 本記事を掲載していた立場新聞（Stand News。香港を拠点とするオンラインメディア）は、2021年6月にリンゴ日報（蘋果日報）が廃刊に追い込まれた事態を受け、同年5月以前の投稿をウェブサイトから削除したため、このエッセイの中文翻訳が読めなくなった。ここにその中文記事を掲載する。
立場新聞
阿區，祈求你能早日重新開始在日本的研究院學習
2021 年 1 月 8 日【文：阿古智子；譯：翻譯的人】譯者按：阿古智子是東京大學研究院綜合文化研究科教授，在香港大學修畢教育學博士，是研究社會學和中國研究的日本學者。阿古智子教授多年來一直關注中國維權情況，亦十分了解香港社會。曾與「關於對中政策國會議員聯盟（Japan Parliamentary Alliance on China, JPAC）」發表聯合聲明，指警方國安處人員 810 大搜捕行動沒有根據，實為政治打壓，非正義之舉。
阿古智子在網上撰文回應前立法會議員區諾軒被捕一事，娓娓道來事情始末之餘，更流露對區諾軒和香港的情懷。承蒙阿古教授允許，筆者把文章翻譯成中文，讓讀者知道在日本有學者關心香港和為香港付出的區諾軒先生。
我所說的阿區，是香港民主派前立法會議員，現正於東京大學公共政策研究院攻讀博士課程的區諾軒先生。超過 50 名香港泛民主派人士於 1 月 6 日，涉嫌違反香港維護國家安全法（下稱國安法）被捕，阿區亦在被捕之列。這次大規模搜捕，被視為與去年 7 月民主派就立法會選舉協調候選人的初選有關。
初選由前香港大學教授戴耀廷提出，阿區曾參與初選的準備及營運工作。由於中國國務院香港澳門事務辦公室，及中國政府的駐港機關香港聯絡辦公室相繼發聲明表示「初選違反國家安全維持法」，阿區於 7 月 15 日表明退出初選工作。考慮到留學的安排和身邊的人所承受的壓力，阿區作了這個艱澀的決定。
阿區從去年 11 月起來到日本，在東京大學上課。阿區在日本的這段日子，我經常和他相聚，一起討論學業和生活，一起進餐。
我早就透過傳媒和朋友認識阿區，但與他初次見面是在 2019 年 12 月。當時由仍然是立法會議員的阿區，和在他辧事處擔任助理的周庭帶我參觀立法會。
7 月 1 日反對逃犯條例修訂的示威者闖入立法會大樓，部分設施受到破壞。損毀的設施於 12 月已經大抵修復完成。可是示威活動依然不時發生，立法會周邊的守衛森嚴，出入口設有巨型的水馬。
阿區曾任區議會議員。因為周庭於立法會補選被取消參與資格，阿區代替周庭參選並成為立法會議員。而周庭未能參選的原因，是被選舉管理委員會裁定其提名無效。周庭向法院提出選舉呈請，被高等法院於 2019 年 9 月裁定勝訴，認為選舉管理委員會的做法不適切。
及後，補選結果因選舉管理委員會處理程序的問題被判無效，阿區因而失去議員資格。因為選舉管理委員會處理不當而失去議席，實在令人難以置信！
阿區於 2021 年 1 月 5 日下午由東京飛返香港，抵港後久候接受檢疫，並於翌日（6 日）清晨 4 時抵達指定為新冠病毒隔離設施的酒店。在疲憊不堪、還未整頓好行裝之際，警察於 6 時進入阿區入住的酒店房間把他逮捕。無有人能想像由日本返港，剛到埗便遇上這種事情。
自去年 6 月以來，今次已經是阿區第三次被捕。
第一次被捕是犯襲警罪。襲警罪看似嚴重的罪行，但阿區所犯的，是以擴音器責罵在示威現場執法的警員，令警員感到耳痛的一事。阿區憶述：「這是跟我開玩笑嗎？」為此，阿區被判 140 小時的社會服務令，在來日本之前參與慈善活動。
第二被捕是涉嫌妨礙議會議事運作。妨礙議事運作的檢控沒有先例，阿區的代表律師感到難以判斷案情。所謂妨礙議事運作，並非單止破壞議事場地或毆打議員，而是包括白熱化的議論及提出激進的對立意見等。理應是議會理所當然的行動變成罪名，阿區側頭表示不明所以。
第三次被補是參與非法集會。這次拘捕是關乎民間人權陣線（民陣）號召的 2019 年 8 月 18 日遊行集會，阿區是民陣的召集人之一。民陣一直貫轍只舉辦和平、理性、非暴力的遊行集會。當日民陣計劃引導（參與集會的）公眾人士，由銅鑼灣的維多利亞公園（維園）出發向中環方向前行，並向警察申請。可是，警察因沒有批出由維園至中環方向活動的不反對通知書為由，沒有在場維持秩序，令人流進入未經許可的地方。
而今次 2021 年 1 月的拘捕，是指阿區涉嫌違反維護國家安全法的企圖顛覆國家政權罪。
香港原定於去年 9 月 6 日舉行立法會選舉，但政府以防疫為由，宣布選舉延期一年。民主派不同派別的人為了防止鎅票，令候選人得到最多的支持票數，於 7 月 12 日進行初選，當日有超過 60 萬人參與，遠超主辦單位的預期。有這麼多市民積極參與表達民意，在日本亦被廣泛報道。上一次在 2019 年 11 月 24 日舉行的區議會選舉，投票率達史上最高記錄的 71.2%，民主派從 452 議席中獲取 388 議席，取得壓倒性的勝利。
立法會初選被視為涉嫌顛覆香港特別行政區政府。何以舉行初選會變成企圖顛覆國家政權呢？
初選並非正式選舉，其結果並沒有任何法律約束力。可是，如果民主派的選舉策略成功，民主派有機會獲得立法會過半數的議席。民主派如果成功否決財政予算案，不單阻礙重要議案運作，還有可能迫使行政長官請辭。中國當局理應不希望看到這樣的事態發展。
建基於輿論的選舉工程和討論議會策略，在民主社會中是理所當然的事情。可是，中國的執政黨只可以是共產黨。於是，任何挑戰執政共產黨政權的勢力抬頭，都是企圖顛覆國家政權。本應受一國兩制保障的有別於中國大陸的香港制度，難道已經蕩然無存了嗎？
阿區即日獲准以 3 萬元擔保獲釋，護照、手提電話及電腦卻被扣起。警方目前正研究會否以違反維護國家安全法作出起訴，及如何進行相關審訊。
今後有許多事情未能預測，但肯定十分費時。阿區暫時都不能再來日本，繼續他在研究院的學習。
我最初以「區先生」來稱呼他，是最近才改稱「阿區」的。我唸小學四年級的兒子很喜歡阿區，常常熱情地叫「阿區、阿區」。或許我是受兒子的影響吧。阿區經常耐心地回答兒子的問題，嘗試從小孩子的角度出發作解答。
我兒子有時會問「香港懲教所的飯菜是怎樣的呢？聽說日本會有燒魚和味噌湯」這種失禮的問題。阿區回答「聽聞香港懲教所最好吃的是橙……」
上次一起去戲院看戲時，阿區騎着從 Jimoty（日本的二手買賣應用程式）買到的公路單車。兒子大叫「好型呀！」，又不斷問公路單車的價錢和性能等等。即使兒子足不着地，阿區還是讓他坐了許多次。
我有一位大學時期認識的朋友，長期在香港和使用廣東話的中國地區工作。他邀請我和阿區一起吃飯。他知道阿區喜歡看《孤獨的美食家》，便特地找節目介紹過的餐廳，帶我們一起去。還有一次，關心香港的爵士音樂歌手邀請我和阿區看她們的現場表演。
朋友把從東日本大地震的受災地石卷寄來的大粒帶子分給我，我把帶子飯分點阿區。新年的時候，因為兒子堅持要為阿區祈禱，我們一起到神社參拜。
阿區在香港的時候，活在不知道警察何時會上門拘捕自己的惶恐之下。在日本的時候非常安心的生活，經常笑容滿面。因為之前案件審訴，回港之日漸近，阿區不時表現出憂心和不捨，但他還是積極參與研究院的課堂，看大量的書，拼命寫研究計劃書。
阿區對建設美好社會有強烈的責任感，是一位關心別人的陽光青年。我們的共同朋友形容阿區會耐心聽取民主派中對立的意見，負責協調各種不同的聲音。像他能夠連結不同派別，深受愛戴的人物，是對社會運動發揮建設性作用的瑰寶。
阿區，我們在日本等你啊！我們會為你能早日重新開始在日本的研究院學習祈禱。請你務必要回來！
【香港 あなたはどこへ向かうのか】連載記事一覧はこちら »
