難以言喻的香港生活所思 ―香港の現在、言うに言われぬ思い－
その５ Maruko Chan
（公務員，28歲）
■中文原文■
Maruko Chan（公務員，28歲）2019年6月的某天，Facebook Inbox突然傳來Rika的訊息，
「Long time no see and hope you’re doing good! I just watched the news about Hong Ko ng and remember you. I’m really sorry about it and hope you’re safe…!」
Rika是我於2014年在德國當交換生時認識的日本女生。想不到闊別數年，竟是因為香港的社會運動而重啟話匣子。當時的香港，正是反對《逃犯條例修訂草案》運動進行得如火如荼的日子。市民們平日如常上班，周末便參與遊行，遊行人數一次比一次多。如果你曾經於夏天到訪過香港， 你應會記得香港的炎夏有多討厭——沉悶的熱空氣中夾雜著馬路上飛揚的塵埃、太陽的熱力被困於密密麻麻的高樓大廈無法散去、傍坨大雨說來便來。但在2019年的夏天，不管天氣有多壞，數以百萬計的香港人總是堅持一次次地上街，為的是向政府表達我們的訴求，希望得到正面的回應。
最後，《逃犯條例》撤回了，代價是無數人被捕、入獄、受傷，甚至死亡。兩年後的今天，《港區國安法》已實施了一段時間。當日有份參與運動的人不是流亡海外，便是在港逐一被捕。香港人亦由當初的義憤填膺，變成現在的「習以為常」。或許是看不見終點的疫情轉移了大家的視 線，也可能是香港人的心疲倦了，與其繼續每天為各種不公義和荒誕生氣和流淚，倒不如重新過回香港人最喜歡的吃喝玩樂生活。由是，Facebook、Instagram等社交媒體由充滿社會時事分享帖子，變回主要用以食飯打咭*1的平台。
儘管如此，我認為自2019年以來發生的事情，尤其是721、831等情境，仍埋藏於許多人的內心深處，令我們在仍有能力、有自由選擇的情況下，總會抓緊每個機會表達心底的憤慨——吃飯要光顧黃店、看電視不看TVB、一旦有商家被打壓便要大力支持（如阿布泰*2、蘋果）等。不過，我覺得這樣的生活有時其實挺累人，尤其是當你身邊有較為執著的朋友時。
上個月，我和兩位要好的大學朋友相約吃晚飯。我們從2012年起在大學宿舍認識，雖然三人不同屆別、不同學系，但一拍即合，畢業後依然定期見面。朋友A是很「黃」的女生，我當然也挑選了一家黃店（縱然它在OpenRice *3 的食評不算太好）。席間，朋友B告訴我們，她前陣子與男友吵了一場，原因是她的男友不願看到社會運動就此沉寂下來，所以仍每天上不同的YouTube頻道或其他網上平台與有志之士討論如何繼續抗爭，並會要求朋友B與他探討相關議題。朋友B是一名護 士，有時她下班後已筋疲力竭了，只想跟男友輕鬆地東聊西扯，可惜她的男友不願和她談生活瑣事，還強逼她溫習「抗爭通識」，因此她生氣了。
自問不算太「黃」的我，正想附和她「佢咁樣又太chur喎，抗爭係緊要，但都唔可以下下咁逼自己同逼人家嘛 *4」然而，我還未來得及把話說出口，朋友A便搶先回應：「我明啊！因為我都係咁樣同男朋友嗌咗交，不過我係鬧佢無heart抗爭嗰個 *5」接着的幾秒，我們仨靜止了。是否大家都在心裡想：該怎樣做才可以繼續這個話題，又能同時避免說錯話令對方難堪呢？ 如是者，我們理性地就這個議題發表了意見，一會兒後，由於未能達成共識，這個話題結束了， 繼而談及的是最近風頭無兩的Mirror。不曉得只有我這樣想，還是她們都感覺到，那一個晚上的我們好像相處得沒有以往那麼愉快和暢所欲言。是政治在我們之間築起了一道無形的牆嗎？
俗語有云：「講政治傷感情」。自社運以來，試問有多少段感情和關係被政治的鋒刃切斷？我的其中一名莊友*6 在警隊任職督察，運動開始不久，他就被我的其他莊友踢出WhatsApp 群組了， 部分莊友更刪除了他的Facebook及unfollow他的Instagram。又有一個做督察的中學師兄，運動前經常在Facebook開心地share他和老婆及初生寶寶的幸福家庭照，運動後他不再出post了。我又有聽說過，某某的男友在前線愛上了一個女手足，因此他和拍拖多年的原女友分手了。我又想起， 有位小學同學因為與爸爸政見不合，搬去朋友家住數個月了，但她小時候最愛的就是爸爸…
每逢聽到這些故事，我便會慶幸自己與家人、同事和朋友都甚少有這方面的爭執。也許是因為我和丈夫都是一名公務員吧。做了幾年政府工，朋友圈子中愈來愈多政府人，大家的生活均以穩定為最大目標，話題常常圍繞何時買樓、生小朋友等。至於政治方面的話題，大家都和普遍香港人一樣，照樣會批評政府和官員的各項不足，但我們大多只會「鬧完就算*7」，回到辦公室裏還是繼續埋頭苦幹。有時候，我會討厭自己為了薪高糧準，做一些感覺上似是「助紂為虐」的工作； 有時候，我會忽發奇想，希望跳出舒適圈作出改變；但有時候，我又會滿足於現時所過的安穩生活。如果2019年的社會運動不曾發生過，我現在會怎樣想呢？其他香港人又會過着怎樣的生活？
遺憾地，世上還未有時光機，我們無法前往未來看看將來的香港和自己會如何，亦無法回到過去阻止已發生的歷史。但我相信，只要心存希望，積極地度過每一天，美好的未來終究會來臨，讓我們或我們的下一代見證。
*1 指用相片記錄曾到訪過的地點,然後上載至社交平台的行為。
*2 阿布泰國生活百貨由因參與民主派初選而被控「串謀顛覆國家政權」的其中一名被告林景楠創辦，於2021年4月被海關指涉嫌違反《消費品安全規例》，檢走近萬件貨品。其後大批市民前往分店光顧，相關報導如下：眾新聞 CitizenNews（記者･鄭啟智, 最後更新: 2021-04-09 19:55:14）
*3 香港版的Tabelog。
*4 意思為「他這樣做是太苛刻吧，抗爭是重要，但也不可以總是這樣迫自己和別人嘛」
*5 意思為「我明白啊！因為我也是這樣地和男朋友吵了交，不過我是罵他沒有heart去抗爭的那個」
*6 香港的大學學生組織的內閣被俗稱為「莊」，「莊友」即是在同一屆內閣中一起擔當幹事的人。
*7 意思為「罵完就算」。
MarukoChan（日本語訳）
譯者的話（Esther）
5月35日――應要存在的日子（阿古智子）＋ from photographer (Age.I)
【難以言喻的香港生活所思】連載記事一覧はこちら »
