香港の現在、言うに言われぬ思い、 27歳のNoirさんのエッセイを公開します
このシリーズ・エッセイの翻訳をずっと担ってくださっている、エスターさんの言葉をまずここに置かせて下さい。
「私の周りの人や物が失われていくスピードが――それらを手に入れるためにかけた時間と比べて、ずっと――速くなっているのです。これまで自分が積み上げてきた年月が否定されることが怖くて、何かを捕まえようとしても、自分を構成する大切な要素がくりかえし失われ、空っぽにされているのです。」
光に向かう、真っ暗な車中。前方に向き静かに座る影。モンコックに向かうバスの車中だろうか。Noirさんとエスターさんの言葉、Ageさんの写真が互いに響き合っているように思えてならない。
難以言喻的香港生活所思 その６ です。ぜひお読み下さい。
